The recession can be a bit of a drab.
La recesión puede ser un poco aburrida.
In times of surplus it’s easy to find ways to entertain yourself, you can catch a movie or head to a nightclub, but in a recession your choices are limited.
En tiempos de superávit es fácil de encontrar la manera de entretenerse, se puede ver una película o ir a una sala de fiestas, pero en una recesión se limitan las opciones.
With little or no money there are still many things you can do to entertain yourself.
Con poco o incluso sin ningún dinero todavía hay muchas cosas que usted puede hacer para entretenerse.
1. Throw a Block Party (under $100)
1. Hacer una fiesta de vecinos del bloque o de su manzana (menos de 100€)
Why not throw a block party?
¿Por qué no una fiesta con los vecinos de la escalera en su bloque?
Get out of your house or apartment.
Salga de su casa o apartamento.
Speak with your neighbors and plan a block party.
Hable con sus vecinos y hábleles del plan de una fiesta.
Buy some burgers and dogs, maybe some chicken and you’ve got yourself a block party.
Compre unas hamburguesas y salchichas, tal vez algo de pollo o una tortilla y ya tiene usted una fiesta con los vecinos.
It’s more important that you interact with members of your community, people who are also desperately in need of entertainment, than it is to become fixated on what it’ll cost.
Lo más importante es que interactúa con los miembros de su comunidad, personas que también necesitan de entretenimiento desesperadamente, no se fije en lo que va a costar (realmente va a ser poco).
A block party is an inexpensive way to meet new people and organize an event with your neighbors.
Una fiesta es una forma económica de conocer nueva gente y poder organizar mas adelante otro evento con sus vecinos.
2. Start a Nonprofit Organization (under $100)
2.Iniciar una organización sin fines de lucro (menos de 100€)
Why not start your own nonprofit organization?
¿Por qué no empezar su propia organización sin fines de lucro?
In most states you can start your own nonprofit organization for under $100.
En la mayoría de los estados y regiones, usted puede empezar su propia organización sin fines de lucro por menos de 100€.
How is this entertaining?
¿Y esto, cómo es de divertido?
If you’re not motivated by money, then you’ll be motivated by your passion for a cause.
Si no está motivado por el dinero, entonces usted se sentirá motivado por su pasión a una causa.
If you’re into the environment or the arts, if you’re into music or fashion, starting a nonprofit organization can be an easy way to find a bit of purpose during a recession.
Si usted está involucrado en la lucha por el medio ambiente o las artes, si le gusta la música o la moda, a partir de iniciar una organización no lucrativa, puede ser una forma fácil de encontrar un poco de animo durante una recesión.
Sometimes our drive to achieve money and amass wealth is the very cause of our impoverishment.
A veces, nuestro esfuerzo para lograr el dinero y acumular riqueza es la causa de nuestro empobrecimiento personal.
So focusing on a good cause can give your life meaning and occupy loads of time.
Así que centrándose en una buena causa puede dar sentido a la vida y además le va a ocupar un montón de tiempo, (no se aburrirá, se lo aseguro).
3. Invite your Friends over for an Open Mic Night (under $100)
3. Invite a sus amigos a través de un micrófono abierto (menos de 100€)
Why not invite your friends over for an open mic night?
¿Por qué no invitar a los amigos a una noche de micrófono abierto?
To host an open mic night all you need is a mic, a mic stand, and a speaker, all of which can be purchased for under $100 dollars.
Para alojar una noche de micrófono abierto todo lo que necesita es un micrófono, un pie de micro, y un orador, todos los cuales pueden adquirirse por menos de 100€ .
Encourage your friends to come over and play their acoustic instruments or recite their poetry.
Anime a sus amigos a venir a tocar sus instrumentos acústicos o recitar su poesía.
Open mic is a perfect way to vent one’s frustration with the economy and the difficulties of life.
El micrófono abierto es una manera perfecta para expresar nuestra frustración con la economía y las dificultades de la vida.
It’s also a great way to spend time with friends.
También es una gran manera de pasar tiempo con amigos.
The recession is the perfect motivation for open mic nights.
La recesión es la motivación perfecta para noches de micrófono abierto.
Not only will you entertain yourself and your friends, you’ll discover new ways of interpreting the recession.
No sólo va entretenerle a usted y sus amigos, descubrirá nuevas formas de interpretar la recesión.
There will certainly be interesting interpretations discussed during your open mic night.
Habrá sin duda interesantes y discutidas interpretaciones durante la noche de micrófono abierto.
4. 4. Volunteer (Free)
4. 4. Voluntariado (Gratis)
Why not volunteer your time to a cause you believe in. There are usually people that are suffering much more than you are.
¿Por qué no ofrecerse como voluntario para una causa en la que usted cree, en general hay personas que están sufriendo mucho más de lo que pensamos.
Why not offer them a bit of help, a bit of comfort?
¿Por qué no les ofrecen un poco de ayuda, un poco de consuelo?
The recession is a perfect excuse to give back.
La recesión es una excusa perfecta para darle la espalda.
Since most of us have so little, sharing should be easier because there’s so little that we can be attached to.
Dado que la mayoría de nosotros tenemos tan poco, la distribución debería ser más fácil.
After you’ve pawned the dvd for a meal or put gas in the tank with the loose change you’ve collected around the house, sharing becomes easier.
Después de que ha empeñado el DVD para una comida o poner gasolina en el deposito con la calderilla que usted ha recogido alrededor de la casa, el intercambio se hace más fácil.
It’s okay to let go of things, they don’t have anymore value in them than we attribute to them anyway.
Está bien dejar las cosas, de todos modos, las cosas no tienen mas valor que el que nosotros les atribuimos.
So why not give your own time to a cause?
¿Por qué no darle una causa al tiempo del que usted dispone?
Your time is the best gift you can give.
El tiempo es el mejor regalo que puede dar.
The author of this article is my friend Professor Jason Campbell, translation (a little free) has been my work, I wanted to pick it up because it seems an interesting proposal to avoid such unfortunate situations that occur in humans when things gets tough. Instead of withdrawing into ourselves, in self-pity, in sorrow, in depression and many other ways that can sometimes be «no return» may be time to leave the individualistic selfishness, know our neighbors and lend a hand to others.
El autor de este articulo es mi amigo el profesor Jason Campbell, la traducción, (un poco libre), ha sido labor mía, he querido recogerlo porque me parece una interesante propuesta para evitar esas funestas situaciones que aparecen en los seres humanos cuando las cosas se ponen difíciles. En lugar de encerrarnos en nosotros mismos, en autocompadecernos, en los disgustos, en las depresiones y otras muchas caminos que en ocasiones pueden ser de “no retorno”, puede ser el momento de salir del egoísmo individualista, conocer a nuestros vecinos y tender una mano a los demás.
4 Ways to Entertain Yourself during a Recession
Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.
El CRISOL DE LA CORDURA 
