Objetivo climático del G8 y el limite de 2 grados, protestemos contra el veto

avaaz-thumb Estimad@s amig@s,

Canadá, Rusia y Japón están intentando bloquear el compromiso de limitar el calentamiento global por debajo de los 2 grados.

Así, el objetivo climático de la reunión del G8 podría quedar hecho añicos.

A través de eventos callejeros y reuniones de alto nivel, Avaaz entregará esta petición global llamando a la acción contra el cambio climático en la Cumbre de Italia el jueves.

Haz clic y ¡Suma tu nombre!

El reloj sigue avanzando en relación al cambio climático al tiempo que la Cumbre del G8 comienza esta semana en Italia.

Los líderes allí reunidos están negociando el comprometerse a limitar el calentamiento global por debajo de los 2 grados centígrados, nivel que, en opinión del los científicos, debe ser el tope para evitar una catástrofe climática.
Pero Canadá, Japón y Rusia están intentando vetar dicho límite de los 2 grados: es necesaria una inmediata protesta global que contrarreste las posibilidades de veto.

Si todos nosotros nos unimos, juntos podemos demostrarles a los líderes que no permitiremos que den marcha atrás en la lucha contra el cambio climático.
Haz clic abajo para sumar tu nombre a esta petición global y un miembro del equipo de Avaaz la entregará directamente a líderes del G8 el jueves en reuniones y a través de eventos mediáticos que haremos para avergonzar a quienes intentan desmantelar los esfuerzos contra el cambio climático.

Luego corre la voz: ¡tenemos menos de 72 horas antes de que el G8 tome la decisión en relación a la cuestión climática!

Haz clic y ¡Suma tu nombre!

Los científicos dicen que si el calentamiento global supera los 2 grados centígrados, es muy probable que el sistema climático mundial entre en una espiral fuera de control: con sequías abrasadoras, inundaciones repentinas y el aumento del nivel del mar que resultarían en mayores niveles de pobreza y el desplazamiento forzoso de cientos de millones de personas.
De hecho, dichos efectos climáticos ya han comenzado.

Pero estamos aún a tiempo de evitar los peores escenarios, siempre que las negociaciones previstas para este año sean exitosas en alcanzar un tratado global vinculante, justo y ambicioso.

Las conversaciones, cuya culminación está prevista en diciembre de este año en Copenhague, podrían significar un cambio histórico hacia las energías renovables, y un futuro limpio y sustentable que deje como herencia un sistema climático seguro para las futuras generaciones.
La decisión que tome el G8 esta semana será crucial a la hora de lograr un tratado climático global vinculante, justo y ambicioso en Copenhague.

Los líderes del G8, junto a otros 11 mandatarios que asistirán a la reunión paralela del «Foro de las Grandes Economías», representan más del 80% de las emisiones de gas invernadero a nivel global.

Se trata de la última negociación cara a cara de los líderes antes de la Cumbre de Copenhague.
Al intentar bloquear el objetivo de los 2 grados, Canadá, Rusia y Japón están entorpeciendo las negociaciones sobre el clima, haciendo peligrar el tratado y nuestro futuro.
Sabemos que la presión ejercida en el último momento puede cambiar sus posturas: los miembros de Avaaz y otros grupos de ciudadanos ya consiguieron revertir las propuestas de Canadá y Japón en las horas finales de la Cumbre de Bali en 2007. Otras campañas lograron que en el 2005 el G8, reunido en Gleneagles, se comprometiese a doblar la ayuda destinada a África (claro que Berlusconi y otros ya han roto sus compromisos, razón más que suficiente para insistir en un tratado legalmente vinculante sobre clima).

Harper en Canadá, Aso en Japón y otros líderes podrían tener que enfrentarse a elecciones en las semanas o meses venideros: y no se pueden permitir afrontar la vergüenza global en esta cumbre.

Firma la petición, envíala a tus amigos y ayúdanos a rescatar el objetivo climático ahora:

Haz clic y ¡Suma tu nombre!

De vez en cuando en la Historia, las fuerzas se alinean para hacer posible un cambio fundamental en el manejo de los asuntos humanos.

Este año puede ser ese momento histórico. Si aprovechamos la ocasión, y decidimos este año rehacer nuestras economías, reconstruir los frágiles ecosistemas que nos protegen, podremos dejarles a nuestros nietos un legado grabado en los glaciares y en las corrientes marinas.
La elección de la humanidad descansará en la suma de decisiones hechas por cada uno de nosotros, en nuestras vidas privadas y en nuestras acciones políticas.

Juntos, elijamos nuestro futuro: el que todos nosotros queremos.


Con esperanza, Ben, Taren, Iain, Alice W, Luis, Ricken, Pascal, Paula, Graziela, Paul, Brett, Milena, Margaret, Alice, Raluca, Raj y todos los integrantes del equipo de Avaaz.

Más información:

  • Barroso, de la UE, busca pacto de dos grados Celsius en el G8, Reuters América Latina, 6 de julio de 2009
  • El G8 busca fijar metas concretas a la reducción de sus gases contaminantes, AFP, 5 de Julio de 2009
  • G8:Crisis financiera y Clima en el centro de los debates, AnsaLatina, 5 de Julio de 2009

    avaaz-thumb

    ACERCA DE AVAAZ
    Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. «Avaaz» significa «voz» en varios idiomas asiáticos y europeos.
    Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra.
    Haz clic
    aquí para saber más sobre nuestras campañas más importantes.
    No te olvides visitar nuestras páginas en Facebook, Myspace y Bebo
    Si quieres contactarte telefónicamente con nosotros, lo puedes hacer al +1-888-922-8229 ó al +55-21-2509-0368.
    También nos puedes llamar al +1-888-922-8229 (EE.UU.) o +55 21 2509 0368 (Brasil).

    Si tienes problemas técnicos, entra a http://www.avaaz.org avaaz 3

  • Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.
  • Ayudemos a detener la violencia y a salvar el Amazonas

    avaaz-thumb Estimad@s amig@s,

    Las fuerzas de seguridad peruanas han tenido enfrentamientos violentos con los grupos indígenas que se manifestaban contra la devastación del Amazonas.

    La selva es un tesoro del planeta: sumémonos a los manifestantes y firmemos la petición al presidente Alan García para detener la violencia y salvar el Amazonas:

    Alan García Pérez

    El gobierno peruano ha aprobado un paquete legislativo que da permiso a grandes compañías extractivas y agro-industriales para explotar los recursos naturales de la selva amazónica, contribuyendo así a su rápida destrucción.
    Marcha Indigena Durante meses, los pueblos indígenas han demandado pacíficamente su derecho a ser consultados en relación a unos decretos que acelerarán la devastación de la ecología del Amazonas y de su gente, con nefastas consecuencias para el clima global.

    Pero la semana pasada el Presidente del Perú respondió enviando fuerzas especiales para reprimir las cada vez más radicalizadas protestas, etiquetando a los manifestantes de terroristas.
    Estos grupos indígenas son parte de la vanguardia en la lucha por la protección de nuestro planeta: sumémonos a ellos e instemos al presidente Alan García (ampliamente conocido por su afán de mantener una buena reputación internacional) a que detenga inmediatamente la violencia y abra canales de diálogo adecuados.

    ¡Firma la petición!

    Cliquea abajo para firmar esta urgente petición global y destacados aliados políticos de Avaaz en la región la entregarán en nuestro nombre:
    http://www.avaaz.org/es/peru_stop_violence

    Más del 70% de la Amazonía peruana se encuentra a merced de la sobreexplotación comercial.Amazonas

    Multinacionales petroleras y de hidrocarburos, como la anglo-francesa Perenco y las norteamericanas ConocoPhillips y Talisma Energy, ya han comprometido inversiones billonarias en la región.

    Estos sectores cuentan con un paupérrimo historial en lo que concierne a su contribución al desarrollo local y la preservación del medioambiente en países en desarrollo.

    Es por ello que los indígenas reclaman su derecho, reconocido internacionalmente, a ser consultados antes de la aprobación de cualquier nueva legislación que les afecte.
    Durante décadas, los pueblos indígenas han sido testigos de cómo las industrias extractivas devastaban las selvas, hogar de muchos y un tesoro indispensable para todos (algunos científicos y expertos del clima describen al Amazonas como «el pulmón del planeta», que absorbe las emisiones de carbón causantes del calentamiento global a la vez que produce oxígeno).
    peru

    Esta nueva ola de protestas en Perú es de vital importancia; no podemos permitir un fracaso.

    ¡Firma la petición!Firma la petición, y alienta a tus amigos y familiares a que se unan ellos también, para poder traer justicia a los pueblos indígenas del Perú, proteger la Amazonía y evitar nuevos actos de violencia por ambas partes.

    http://www.avaaz.org/es/peru_stop_violence

    En solidaridad,
    Luis, Paula, Alice, Ricken, Graziela, Ben, Brett, Lain, Pascal, Raj, Taren y todo el equipo de Avaaz.

    Más información:

  • Sigue la tensión en el norte de Perú, BBC, 8 de Junio:
    http://www.bbc.co.uk/mundo/
  • La sociedad civil condena la masacre de indígenas en el Perú y hace un llamado para que se respeten los derechos humanos, 8 de Junio:
    http://www.globalwitness.org/
  • Relator de Derechos Humanos pide diálogo gobierno-indígenas – Ansa Latina, 10 de Junio:
    http://www.avaaz.org/indigenas_peru_2
  • Las petroleras «deben retirarse» mientras Perú vive su «propio Tiananmen«, Survival International, 8 de Junio:
    http://www.survival.es/noticias/4643
  • Amazonia cada día más petrolera, IPS, 23 de Agosto 2008:
    http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=89545

    avaaz-thumb ACERCA DE AVAAZ
    Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan.

    «Avaaz» significa «voz» en varios idiomas asiáticos y europeos.

    Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra.
    Haz clic aquí para saber más sobre nuestras campañas más importantes.

    No te olvides visitar nuestras páginas en Facebook, Myspace y Bebo
    Si quieres contactarte telefónicamente con nosotros, lo puedes hacer al:

    +1-888-922-8229 ó al +55-21-2509 0368.

    Para contactar a Avaaz, escribe a info@avaaz.org.
    También nos puedes llamar al +1-888-922-8229 (EE.UU.) o +55 21 2509 0368 (Brasil).
    Si tienes problemas técnicos, entra a
    http://www.avaaz.org

    Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.

  • Apoya a Obama para el final de los asentamientos ilegales

    avaaz-thumb Estimad@s amig@s,

    Obama está manteniendo un pulso con el ultraconservador gobierno israelí, al que le está exigiendo que detenga los asentamientos de colonos que continúan amenazando las posibilidades de paz. Mostremos un rotundo apoyo a Obama para que pueda sobreponerse a la fuerte oposición a la que se enfrenta en Israel y en los EE.UU.

    ¡Firma la petición!

    El Presidente Obama ha pronunciado un excepcional discurso hace unos días en Egipto, comprometiéndose personalmente a construir la paz en Medio Oriente.

    Inesperadamente, su primer paso ha sido desafiar al nuevo gobierno de derecha de Israel para que desista de sus contraproducentes políticas de colonización (esto es, asentamientos ilegales establecidos en territorios internacionalmente reconocidos como pertenecientes a Palestina).
    Estamos ante uno de esos momentos únicos de crisis y oportunidad.

    Pero la audaz estrategia de Obama está encontrando una durísima oposición; es por ello que va a necesitar en estos próximos días de un fuerte apoyo global que le ayude a mantenerse firme.

    Comencemos ahora mismo.

    Hagamos de nuestras voces una sola y respaldemos su declaración: los asentamientos de colonos en tierras ilegalmente ocupadas deben cesar.
    Vamos a publicar el número de firmas en diarios líderes en Israel y en Washington DC (donde algunos intentan minar la decisión política de Obama en el Congreso de los EE.UU.).

    Lee las palabras de Obama y suma tu firma pulsando en el enlace a continuación; luego envía un email a amigos y familiares para que hagan lo mismo:
    http://www.avaaz.org/es/obama_stop_settlements
    Existe un amplio consenso que considera que los asentamientos son un serio obstáculo hacia la paz.

    Este parecer es compartido por una silenciosa mayoría de la opinión pública israelí.

    Junto al entramado de bloqueos y puestos de control a cada paso, estos asentamientos colonos se están expandiendo por toda Cisjordania,

    confiscando territorio y forzando a los palestinos a vivir como prisioneros en porciones de tierra cada vez más reducidas.

    Los mapas de los asentamientos en Cisjordania muestran cómo los palestinos sólo pueden habitar pequeñas porciones de su propia tierra.
    Mientras no se resuelva este problema, parece imposible pensar en la construcción de un Estado Palestino viable o en cualquier forma de paz duradera.

    Para aquellos países árabes que aún buscan alternativas para la paz, la detención o no de estos asentamientos se ha convertido en prueba fundamental para evaluar la seriedad del compromiso de Israel.
    Deberemos instar entonces a que todas las partes den muestras de coraje político.

    Si logramos ayudar a Obama a defender su postura respecto de los asentamientos, reorientar la política exterior israelí y alentar a los palestinos y a otros países árabes a extender sus manos, un nuevo comienzo es posible en Medio Oriente.
    Nada de esto sucederá sin un apoyo firme y sostenido por parte del creciente movimiento global de ciudadanos.

    ¡Firma la petición!

    Lee las declaraciones de Obama, suma tu nombre y corre la voz hoy mismo:
    http://www.avaaz.org/es/obama_stop_settlements
    Con esperanza y determinación,
    Paul, Raluca, Ricken, Brett, Paula, Graziela, Rajeev, Iain, Taren, Milena, Luis, Alice y todo el equipo de Avaaz
    Más información:

    Obama pide «nuevo comienzo» – BBC Mundo, 4 de Junio 2009
    http://www.bbc.co.uk/mundo/internacional/2009/06/090604_1020_obama_discurso_elcairo_med.shtml

    Palestinos, iraquíes y europeos alaban el mensaje del presidente de EE UU.- Para otros, «nada nuevo» en sus palabras – El País, 4 de Junio 2009
    http://www.elpais.com/articulo/internacional

    Respuesta al Discurso de Obama en El Cairo, Israel difundirá esta semana su plan de paz, Clarín, 8 de Junio de 2009
    http://www.clarin.com/diario/2009/06/08/elmundo/i-01934907.htm

    Discurso de Obama (traducido al español) – El País, 4 de Junio de 2009
    http://www.elpais.com/elpaismedia/PDF.pdf

    Encuesta: la mayoría de los israelíes apoyan el desmantelamiento de los asentamientos en la Ribera Occidental (en Inglés), 5 de Junio de 2009
    http://www.earthtimes.org

    avaaz-thumb ACERCA DE AVAAZ
    Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. «Avaaz» significa «voz» en varios idiomas asiáticos y europeos.
    Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra.
    Haz clic
    aquí para saber más sobre nuestras campañas más importantes.
    No te olvides visitar nuestras páginas en Facebook, Myspace y Bebo
    Si quieres contactarte telefónicamente con nosotros, lo puedes hacer al +1-888-922-8229 ó al +55-21-2509-0368.
    Para contactar a Avaaz, escribe a info@avaaz.org.
    También nos puedes llamar al +1-888-922-8229 (EE.UU.) o +55 21 2509 0368 (Brasil).
    Si tienes problemas técnicos, entra a
    http://www.avaaz.org

    Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.

    Aung San Suu Kyi, 888.888 firmas de apoyo

    Amigos, la líder por la democracia en Birmania y ganadora del Premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, ha pasado 13 años detenida por la junta militar de ese país.

    Junto a ella, miles de monjes y estudiantes han sido encarcelados por el coraje que han demostrado al oponerse al brutal régimen dictatorial y demandar un giro hacia la democracia.

    Esta semana se ha abierto un resquicio de esperanza para que sean liberados; es momento de unirnos a su lucha.el movimiento pro democrático de Birmania está realizando un llamamiento al Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki Moon para asegurar la liberación de los prisioneros políticos.

    Las organizaciones activistas de Birmania se han propuesto conseguir 888.888 firmas de apoyo.

    El número 8 tiene una enorme fuerza simbólica en la cultura birmana, y sabemos que la junta gobernante es extremadamente supersticiosa: un número de firmas tan contundente podría llegar a tener influencia.

    Sumemos nuestras firmas!

    Firma la petición

    Asumiendo el riesgo de hablar en nombre de quienes han sido encarcelados, los activistas birmanos han reclamado esta semana la liberación de Aung San Suu Kyi y de todos los prisioneros políticos, al tiempo que han realizado un llamamiento al mundo para que les apoye.

    En estos momentos en los que la crisis económica hace más necesario el flujo exterior de ayuda económica, los generales de Birmania se están tornando más vulnerables a la presión internacional.

    Pero aún así necesitamos una avalancha de firmas en esta petición al Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki Moon para que ésta se convierta en una de sus prioridades absolutas.

    Cliquea el siguiente enlace para firmar, y reenvía este email a tus amigos y familiares para ayudar a liberar a todos los prisioneros:

    http://www.avaaz.org/es/free_burma_political_prisoners/?cl=201829289&v=3020

    Sin embargo, y a pesar de la dramática situación política del país, Birmania aparece ausente de los títulares de prensa y noticieros.

    Es por ello que, para llegar a esa ambiciosa cifra, necesitamos reenviar este email y persuadir a todos nuestros amigos y conocidos a que nos ayuden.
    Aung San Suu Kyi es el rostro internacional de la lucha por la democracia en Birmania.

    Ha sido detenida una y otra vez desde 1988.

    En este momento se encuentra bajo arresto domiciliario, y no se le tiene permitido el contacto con el mundo exterior.

    No obstante, la creciente presión internacional está comenzando a funcionar: el pasado diciembre, 112 ex-mandatarios de 50 países enviaron una carta al Secretario General de NU Ban Ki Moon instándolo a ejercer la presión necesaria para liberar a todos los detenidos políticos.

    Como resultado, 20 de ellos fueron efectivamente liberados en febrero, tras una misión oficial de Naciones Unidas al país.

    Nuestras fuentes indican que el régimen militar teme las consecuencias de un llamamiento global tan masivo y contundente: más de 160 organizaciones de exiliados birmanos y grupos de solidaridad de 24 países participan hoy de esta campaña.

    Pero captar la atención de Ban Ki Moon va a requerir que cada uno de nosotros y nuestros amigos y conocidos se unan a esta petición.

    Los miembros de Avaaz ya lo hemos hecho antes por Birmania, y lo podemos hacer nuevamente.

    Cliquea aquí para poner fin ya la brutalidad y los arrestos:

    http://www.avaaz.org/es/free_burma_political_prisoners/?cl=201829289&v=3020

    Este es uno de esos momentos en el que la acción coordinada de un número importante de nosotros puede marcar una verdadera diferencia.

    Unamos nuestra voz a la de los valientes activistas birmanos injustamente encarcelados o escondidos, y ayudémosles a terminar con esta violenta represión.
    Con esperanza y solidaridad, todo el equipo de Avaaz

    Fuentes:

    • La junta militar de Myanmar libera a una docena de presos políticos – El País:
      http://www.avaaz.org/Birmania_presos
    • Arrestan a cinco opositores – Milenio:
      http://www.milenio.com/node/184995
    • DDHH-BIRMANIA: Una piedra en el zapato de la ASEAN – IPS Noticias:
      http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=91389
      ————–


      ACERCA DE AVAAZ
      Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan.
    • «Avaaz» significa «voz» en varios idiomas asiáticos y europeos.
    • Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra.
      Haz clic
      aquí para saber más sobre nuestras campañas más importantes.
    Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.

    ¡Pedimos saber la verdad sobre Guantánamo!

    Las practicas y políticas abusivas de la anterior administración estadounidense de Bush y sus acólitos (en España el inefable “Ánsar”), deberían ser profundamente investigadas (y no solo en los EE.UU.); parece ser que la actual del presidente Obama, tiene la intención de cumplir el compromiso de acabar con esas siniestras medidas que llevaron a la construcción de esa cárcel o mas bien, campo de concentración, de Guantánamo.

    Realmente no ha tenido una cobertura mediática apropiada, pero no por eso tiene que dejarse de oír nuestra voz.La deben de oír los nuevos gobernantes, una gran voz que diga, que queremos que se establezca una comisión independiente para investigar esos hechos y enjuiciar a los responsables, solo así será posible una nueva era de relaciones globales, con unos EE.UU. que respeten los principios básicos de los derechos humanos y esto lo hago extensivo para nuestra, (con demasiada frecuencia, colaboradora necesaria en estos crímenes), Europa.

    Este es el comunicado que he recibido en las ultimas horas de Avaaz:

    Estimad@s amig@s:

    ¡Para conocer la verdad sobre Guantánamo!

    Esta semana, el Senado de los EE.UU. tomará sus primeros pasos a fin de establecer una comisión independiente que investigue la denominada «Guerra contra el Terrorismo» orquestada por la administración Bush: una investigación abierta sobre las torturas, las detenciones, las escuchas telefónicas ilegales, el traslado ilegal de detenidos a prisiones secretas en diversas partes del mundo.

    Esto supone un avance importante. Pero, como es de esperar, existen poderosos intereses que, muy inquietos ante la iniciativa, intentarán enterrarla.
    Una Comisión de Investigación es esencial para revelar el alcance de estos ocho años de encubrimientos, para que sus responsables rindan cuentas ante la justicia y para evitar que dicha injusticia se repita en la historia.

    El establecimiento de esta comisión enviaría un claro mensaje: que los EE. UU. desean reparar el daño provocado a los derechos humanos durante los años de Bush, al tiempo que se fortalece la lucha contra el terrorismo.
    Sin embargo, sin un respaldo masivo y global que muestre nuestro apoyo, los Senadores que han impulsado esta propuesta pueden terminar no alcanzando el número de votos necesario para lograr el establecimiento de la comisión.

    Firma esta petición que será presentada ante el Comité de Justicia del Senado de los EE.UU. antes de que la decisión sea tomada esta semana, y ayuda a conseguir una investigación seria:

    http://www.avaaz.org/es/end_the_war_on_terror

    Tras 8 perjudiciales años, esta campaña en aras de la justicia tiene mucho por desenterrar.

    Las audiencias de esta semana en el Senado norteamericano, representan el inicio de un proceso que se extenderá durante todo el 2009.

    A medida que esta petición vaya sumando firmas, nuestras voces serán transmitidas a quienes tomen decisiones en cada una de las oportunidades que se presenten.

    Pero todo ha de comenzar con un minuciosa e inquebrantable Comisión de Investigación, no sólo para dar fin a la impunidad, sino para asegurar que los secuestros, las muertes y las desapariciones de Guantánamo no se repitan más.


    Es aún preocupante que la llamada «Guerra contra el Terrorismo» no haya finalizado.

    La semana pasada, el Departamento de Justicia de la administración Obama ha sostenido que, al igual que durante la administración Bush, los detenidos en las prisiones estadounidenses de Bagram, Afganistán, no tienen derecho a impugnar su situación de detenidos.

    En cambio, en un giro sin precedentes, se anunció separadamente que el último «enemigo combatiente» en tierra estadounidense será finalmente juzgado en una corte civil de ese país.
    Estas resoluciones contradictorias indican que la administración aún está considerando el camino a seguir.

    Este es precisamente el momento de marcar la diferencia a través de una comisión bipartita que ponga el pasado detrás nuestro y empodere a una administración comprometida con los derechos humanos. Un gobierno que rechace definitivamente la tortura, abandone las detenciones arbitrarias, y defienda el estado de derecho en su lucha contra el terrorismo y en el resto de sus relaciones internacionales.

    http://www.avaaz.org/es/end_the_war_on_terror

    Mientras los procedimientos errados de los años de Bush se mantengan ocultos y dichas prácticas no encuentren responsables o permanezcan permitidas, la desconfianza y la violencia entre naciones prevalecerá.

    Sembremos la esperanza de donde crecerá el compromiso compartido de leer esta oscura página de la historia, antes de pasarla definitivamente.
    Con esperanza,
    Brett, Alice, Pascal, Ricken, Paula, Ben, Graziela, Luis, Paul, Iain, Milena, Veronique y todo el equipo de Avaaz avaaz-thumb

    PD: para conocer más sobre nuestras campañas visita: www.avaaz.org/es/report_back_2
    FUENTES:

  • Comisión por la Verdad en Estados Unidos – El País:
    http://www.elpais.com/articulo/opinion/Comision/verdad/Estados/Unidos/elpepiopi/20090221elpepiopi_11/Tes
  • Senado de EE.UU. inicia proceso para investigar políticas de seguridad de Bush – La Jornada:
    http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2009/02/25/senado-de-eu-inicia-proceso-para-investigar-politicas-de-seguridad-de-bush
    ACERCA DE AVAAZ
    Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. «Avaaz» significa «voz» en varios idiomas asiáticos y europeos.
  • Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra.
    Haz clic
    aquí para saber más sobre nuestras campañas más importantes.No te olvides visitar nuestras páginas en Facebook Myspace y Bebo


    Si quieres contactarte telefónicamente con nosotros, lo puedes hacer al +1-888-922-8229 ó al +55-21-2509-0368.

    Esta obra se distribuye con una licencia de Creative Commons.

  • Albio Tibulo, un soldado contra la guerra.

    No era en realidad lo que se dice un soldado, Albio Tibulo educado en el ambiente clásico y culto de una acomodada familia por su pertenencia familiar era lo que hoy llamaríamos un oficial.

    Albius Tibullus 1

    En aquella época el rudo campesino romano tenía que abandonar tierra y familia para empuñar las armas de manera obligatoria en la defensa de Roma o en aventuras de conquistas de nuevas tierras, por tanto, en un lugar de la casa, cerca de los aperos, estaban guardadas las armas siempre dispuestas para la guerra.

    Pero de vez en cuando y en los breves momentos de Paz, estos campesinos-soldados se tomaban un vaso de vino con los amigos y entonces afloraban las historias y anécdotas de las campañas.

    Soldados 2Durante las noches en el campamento en las vigilias de guardia y en las noches en vela cuando revisaba el estado de su montura, solo le mantenía vivo a salvo de la desesperación el recuerdo de su feliz infancia y los bellos prados y huertas de Gabios en el Lacio natal, su terruño que tantas veces recorrió a caballo.

    Sin embargo, el buen Albio, un espíritu sensible, solo recordaba lo mal que lo había pasado él. No le gustaban esas historias de guerra, él no se sentía bien recordando esos momentos.

    Albio Tibulo, estaba contra la guerra, se vio obligado a luchar y por eso desde la experiencia de ver la muerte y la desolación de cerca se hace esta pregunta:

    … “¿Qué locura es esta

    de llamar a la negra muerte

    con las guerras?” ….

    La respuesta que el mismo esboza en sus versos es la ambición del dinero: las guerras vienen motivadas por el oro, hoy diríamos que por el petróleo (el oro negro).

    … “Este vicio es (propio)

    del rico oro;

    ni existieron guerras

    cuando una copa de haya

    figuraba delante de los platos” …

    A Albio Tibulo se le encasilla como un poeta del amor dándole a la palabra poeta una connotación de debilidad, también Lorca era un poeta del amor, (no por eso debería de entenderse que fueran poetas cómodos y complacientes con el sistema), pero además, no olvidemos las palabras de Gabriel Celaya “la poesía es un arma cargada de futuro”, y ello lo demuestra Tibulo, con una demoledora elegía contra la guerra que pasados más de dos mil años  y después de leer las desventuras de los campesinos de Irak, de Afganistán o de los de  la Franja de Gaza, me han demostrado que tiene plena actualidad.

    Leyendo a Tibulo uno se pregunta por el personaje, ¿quién sería hoy? ¿un hippie de nuestros días?

    Si leemos escritos de Kerouac y los comparamos con los suyos (salvando las distancias) así nos lo parecería, tal vez sería viviendo en estos tiempos  un activista del movimiento de antiglobalización y participante activo del Foro de Porto Alegre, eso sí, a un pacifista convencido como era él, lo encontraríamos como miembro en organizaciones como Green Peace o Amnistía Internacional.

    Dejando a un lado la máquina del tiempo, tal vez fuera bueno el que nos tomásemos la molestia de leer esta elegía suya contra la guerra, que indudablemente será actualidad mientras perduren las injustas (todas), guerras.

    Si quieres leer el texto original en latín  abajo tienes la versión yuxtalineal, puedes bajarla pulsando el enlace Elegía contra la guerra Tibulo (hay páginas que contienen el texto, pero he encontrado en ellas faltas ortográficas  de sintaxis latina, la que incluyo es de los señores Escartín y Baquero, Murcia 1900).

    TIBULO

    ELEGIA CONTRA LA GUERRA

    ¿Quis fuit primus

    qui prótulit enses horrendos ?

    Soldados 1 ¿Quién fué el primero

    que produjo

    las horrendas espadas?

    ¡ Quam ferus

    et vere férreus

    ille fuit!

    ¡ Cuán fiero

    y verdaderamente férreo

    fue el tal!.

    ¡Tunc caedes (nata)

    géneri hóminum,

    tunc praélia nata,

    Entonces nació la matanza

    para el género humano,

    entonces nacieron los combates,

    tunc via brévior

    dirae mortis

    aperta est!.

    Soldados 4 entonces un camino más breve

    de la fatal muerte,

    se abrió.

    At ille miser nihil méruit:

    nos vértimus in mala nostra

    quod ille dedit

    in saevas feras!

    Soldados 5 Pero aquel miserable ningún castigo mereció:

    nosotros volvemos en daño nuestro

    lo que él dio

    contra las crueles fieras!

    Hoc vítium est

    dívitis auri;

    nec bella fuerunt,

    cum scyphus fáginus

    adstabat ante dapes.

    contra la guerra 3 a Este vicio es (propio)

    del rico oro;

    ni existieron guerras

    cuando una copa de haya

    figuraba delante de los platos.

    Non arces, non vallus erat,

    Duxque gregis

    petebat securus somnum

    inter oves varias.

    No había fortalezas, ni foso,

    y el pastor

    cogía seguro el sueño

    en medio de su rebaño.

    ¡Tunc vita foret mihi,

    nec nossem

    arma trístia vulgi,

    nec audissem tubam,

    corde micante!

    Soldados 3 ¡Ojalá hubiera yo vivido entonces,

    no hubiera conocido

    las tristes armas del vulgo,

    ni hubiera oído la trompeta,

    palpitándome el corazón!

    Nunc trahor ad bella;

    et jam quis hostis

    gerit fórsitam tela

    haesura in nostro látere.

    Soldados 6 Ahora soy llevado a la guerra;

    y yá algún enemigo

    prepara quizá los dardos

    que han de prender en mi costado.

    ¡Di Lares pátrii,

    servate !

    et idem aluistis

    cum tener cursarem

    ante pedes vestros.

    ¡Dioses Lares de mi padre,

    velad por mí!

    vosotros mismos que me habéis mantenido

    cuando tierno (niño) correteaba

    á vuestros piés.

    Neu púdeat vos

    factos esse e prisco stípite:

    sic incoluistis

    sedes véteris avi.

    No os avergüence

    haber sido hechos de un viejo tronco:

    así habitásteis

    la morada del viejo abuelo.

    Tunc tenuere mélius fidem,

    cum deus lígneus

    stabat in exígua aede

    páupere cultu .

    Entonces guardaban mejor la fé,

    cuando un dios de madera

    estaba en una reducida capilla

    con pobre culto.

    Hic erat placatus,

    seu quis libáverat uvam,

    seu déderat spícea serta

    sanctae omae;

    atque áliquis compos voti,

    ipse ferebat liba,

    postque comes

    filia parva

    purum favum.

    contra la guerra 4 a Este se aplacaba

    con que alguien le ofreciera un racimo,

    ó dedicara una guirnalda de espigas

    para su sagrada cabellera,

    y alguno que había conseguido su deseo

    llevaba él mismo tortas de aceite y miel,

    y luego acompañándole

    la hija pequeña

    un limpio panal.

    At Lares, depéllite á nobis

    aerata tela,

    hostiaque rústica (erit bobis) porcus

    é plena hara.

    plena porcus hara.

    Mas oh Lares, apartad de nosotros

    los acerados dardos,

    y en rústica ofrenda os sacrificaré un puerco,

    de mi repleto establo.

    Sequar hunc

    cum veste pura,

    geramque canistra vincta myrto,

    et ipse vinctus caput myrto.

    Yo lo seguiré

    con un vestido puro,

    y llevaré canastillas festoneadas de mirto,

    y yo mismo coronada la cabeza de mirto.

    ¡Sic pláceam vobis!

    Alius sit fortis in armis,

    et, Marte favente,

    sternat duces adversos;

    ut miles possit

    dícere mihi potanti

    sua facta,

    et píngere castra

    in mensa

    mero.

    ¡Ojalá os plazca yo así!

    Otro sea fuerte en las armas,

    y, favoreciéndole Marte,

    abata a los caudillos contrarios;

    para que el soldado pueda

    contarme, estando yo bebiendo,

    sus hazañas,

    y pintar el campamento

    en la mesa

    con vino.

    ¿Quis furor est

    arcéssere atram mortem

    bellis?

    ¿Qué locura es esta

    de llamar a la negra muerte

    con las guerras?

    ¡ Illa ímminet,

    et venit clam

    tácito pede!

    ¡Ella (nos) amenaza,

    y ocultamente viene

    con silencioso paso!

    Non seges est infra,

    non vínea culta,

    sed audax Cérberus,

    et návita turpis

    aquae Stygiae.

    La travesia de la laguna Estigia - Gustave Doré No hay cosecha de mies allá bajo,

    sino el audaz cancerbero,

    y el deforme barquero

    de la laguna Estigia.

    Illic pállida turba

    exesisque genis,

    ustoque capillo,

    errat ad obscuros lacus.

    La Muerte Allí la pálida turba (de las sombras)

    con las mejillas carcomidas

    y el cabello quemado,

    vaga errante por los oscuros lagos.

    ¡Quam pótius laudandus est

    hic, quem pigra senecta

    óccupat in parva casa

    prole parata!

    ¡Cuánto mejor debe ser alabado

    aquel a quien la tarda vejez

    coge en su pequeña casa,

    después de criados sus hijos!

    Ipse sectatur oves suas,

    at fílius agnos,

    et uxor cómparat

    aquam cálidam fesso.

    El mismo guarda sus ovejas,

    y el hijo los corderos,

    y la mujer prepara

    agua caliente para el cansado.

    ¡Sic ego sim,

    liceatque caput candéscere

    canis,

    et referre senem

    facta témporis prisci!

    Abuelo y nieto ¡Así sea yo,

    Que pueda mi cabeza blanquear

    con las canas,

    y (pueda yo) referir viejo

    sucesos del tiempo antiguo!

    Intérea Pax colat arva!

    Pax cándida

    duxit primum

    boves araturos

    sub juga curva;

    Pax áluit vites

    et cóndidit succos uvae

    ut testa paterna

    fúnderet merum nato.

    contra la guerra 1a ¡Entre tanto la Paz cultive los campos!

    La cándida Paz

    condujo primero

    los bueyes para labrar

    bajo los curvos yugos;

    la Paz crió las vides

    y encerró los jugos de la uva

    a fin de que la tinaja paterna

    rebosara vino para el hijo.

    Pace

    bidens vomerque nitent;

    et situs óccupat in ténebris

    trístia arma

    duri mílitis.

    Con la Paz

    brillan el azadón y la reja;

    y el moho invade en un rincón oscuro

    las tristes armas

    del duro soldado.

    ¡At Pax alma, veni nobis,

    tenetoque spicam,

    et cándidus sinus

    pérfluat pomis ante.

    contra la guerra 2 a ¡Ven pues a nosotros, alma Paz,

    y trae una espiga (en la mano),

    y tu cándido seno

    derrame frutos a tus pies!.

    Texto y fuentes: © documentos del autor de esta página

    • Clásicos Latinos, Escartín y Baquero, Murcia 1900

    Otras páginas sobre Tibulo:

    Fotografías: